تنظيم : m.st.f.
حاضري؟
.بايد اونو يه چک بکنم
.دارمش
.واقعيه
!اول پول
.اون ميگه اول پول
چي رو از دست دادم؟
!ايگي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
...ويزل نکن! من
رفيق من مارکو اينجا يه اشتباهِ کوچيک کرد
و چيزي رو به تو فروخت .که متعلق به منه
حالا با عرض شرمندگي بايد .اونو ازت پس بگيرم
.برو بيرون
.آروم
چرا اون همينطوري هي صداي اون خودکار رو درمياره؟
!بزنش
دزدي شده؟
بنظر نميرسه به اون صندوقِ پول .دست خورده باشه
.انگار يکي داشته کباب درست ميکرده
.يکي کباب درست کرده
براي دوستت چه اتفاقي افتاد؟
.فکر کردم 2 تا جسد داريم
.داريم
!روبي
.سلام هلوها
.قتل جالبيه
فقط بهترين براي .توئه روبي
دوست ما کدومه؟ صاحب اونجا؟
...آه، مهندس .جيک اسکوييلو
.صاحبش شخصيه بنام کارل کروتزفِلد .در حال حاضر نيست
روبي دليل قتل رو فهميدي؟
.خيلي بامزه ست چون جواب منفيه
نظرت درباره ي سوزوندن چيه؟
درباره اين کار رو نکردن چه نظري داري؟ .لباسها...نگاهشون کن
.اونا بايد اول سوزونده باشنشون
چرا اول شکنجه شون کردن بعد لباس تنشون کردن؟
.شايد شکنجه الکتريکي بوده
،قهرمانمون چي
مارکو کودووا؟ .ظاهراً که مشتريه
گردنش مثل اتصالات لوله ي آب .شکسته
.اين اصلاً با عقل جور در نمياد
.شايد بهتر باشه به پليس زنگ بزنين
.پرت کردن طرف ديوار مشکلي نداره
ولي اين؟
.يه شاهد درست حسابي دارم
.ايگناسيو لوسا
.وارد محل کارش شده ديگه بيرون نيومده
.اوه خدايا
اونو ميشناسي جو؟
آره. اون بچه ي شيرينيه .ولي پدر مادرِ مزخرفي داره
.بريم برش داريم
آقاي مونتاگ من صبح .بايد برم سر کار
من بايد يه جورايي يه مقدار ...خوابِ راحت داشته باشم يه مقدار
شايد بهتر بود قبل از اينکه کليد رو گم کني
.بهش فکر ميکردي
.ما بايد اون بچه رو پيدا کنيم
.بپيچ چپ
من و کيتي آخر اين هفته .ميريم درياچه
تو و آنا هم اگه دلتون خواست .بياييد
لازم نيست هر دفعه ميخواي .بري اونجا ما رو دعوت کني لو
شوخيت گرفته؟ .کيتي عاشق اون بچه ست
وکيلت چي ميگه؟
.اوه، وَنِسا احتمالاً يه پرونده داره
.تو پدر آنا هستي .هميشه پيششي
تو اون بچه رو .از دست نميدي
.صبر کن، صبر کن، صبر کن .وايسا، وايسا، وايسا
.اون ايگيه
!ايگي
!وايسا
!ايگي
!ايگي باز کن
.صبر کن
اون کجاست؟
.رفته
.اسم اون مأمور رو ميخوام
ميتونم برم؟
.بله، بفرماييد .ممنونم
.هي، هي، هي، هي .بشقابا خانم کوچولو
امروز مدرسه چطور بود؟
ويلي فريزر يه کرمِ زمينِ .بزرگ رو آورد
جداً؟ .بهش دست زدم
.حال بهم زنه .آره
.بيا اينجا
.بذار دستت رو ببينم
!اوه، هنوز ميتونم ليزيش رو حس کنم .نه، نميتوني
!ميتونم
!ميلر
.ما همين الان رفتيم دنبال ايگي خونه مامانش
.بهتره بيايي اينجا جو .الان ميام
.سلام لي .سلام آنا عزيزم
رفتي دنبال ايگي؟
اتاق مصاحبه رو لازم داري؟
.نه ميرم تو دفترم
ممکنه حواست بهش باشه؟
قسم خوردي که من ديگه اينجا .نبينمت
.قسم خوردي
وقتي باهات حرف ميزنم .منو نگاه کن
.دو تا آدم تا سر حدِ مرگ سوختن
.به من بگو چه اتفاقي افتاد
.نميتونم .نميتوني
بابات اگه اول مامانت نميکُشتش
.تو رو کُشته بود
من تمام مقامات رو راضي کردم .که دفاع از خود بوده
.من بخاطر تو دروغ گفتم
.اگه بهت بگم مامانم مرده
.ازش مراقبت ميکنم. بهت قول ميدم
ولي بازرس جو، کي ميخواد از شما محافظت کنه؟
.ساعت قشنگيه
ميتونم برم دستشويي؟
.نه
.احساس ميکنم دارم بالا ميارم
.شرط ميبندم اينطوري هم ميشه
اين چيه؟
.تو خونه داري کليد اتاق يه مسافرخونه جريانش چيه؟
نميدوني توي کدوم مسافرخونه زندگي ميکني؟
.اين يه جاي واقعي نيست
چي؟ .دارم بالا ميارم
.من ميرم دستشويي
!بشين! بشين
تا وقتي بهم نگي چه خبره
.هيچ جايي نميري
حالا بگو ببينم چه خبره؟
.فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاد
اونو چطوري سوزوند؟
.سه نفر اومدن تو
.قبلاً نديده بودمشون
.رهبرشون، بهش ميگفتن ويزِل
چطوري اونو سوزوند؟
چطوري اونو سوزوند ايگي؟ .بهم بگو
!ايگي
.پرينت مکالمات رو گرفتم
اون آدمي که سوخته درست قبل از اينکه
.کشته بشه به رئيسش زنگ زده
رئيسش؟
آدمي که صاحب اون مغازه ست .کارل کراتزفلد
!واي
!اون خيلي عاليه
!تولدت مبارک ايزاک
!وقت کيک و بستنيه
آقاي کراتزفلد، شما اين همه پول رو از اون مغازه در آورديد؟
.اوه خدايا، نه
.نه، من يه زنجيره اي از خشکشويي ها دارم
قبول دارم اين خيلي مسخره ست که مردم چقدر پول ميدن
.که لباس هاشون بدون آب شسته بشه
.اون مغازه مال پدربزرگم بود
...بود
.حالا، مال منه
.در واقعا اون تمام زندگيش بود
.اون خرت و پرت زياد دوست داشت
خرت و پرت هات رو بهم نشون بده" ."تا منم داستانِ زندگيت رو بهت بگم
.يه چيزي تو اين مايه ها
خواهش ميکنم اينو درک کنيد که من تا حالا
توي اين شغل کارمندي که .کشته بشه نداشتم
اين خيلي آزار دهنده ست که .ميگم حداقل
جيک اسکوييلو درست قبل از اينکه .قتل اتفاق بيفته به شما زنگ زده بود
اون ميخواست بدونه ميتونه .مغازه رو زودتر ببنده يا نه
کسب و کار مثل هميشه که خيلي .غير عادي نبود، کساد بود
،اون يکي کارمندتون چي ايگنوسيا لوسا؟
.يه آرزو بکن ايزاک
اون هيچ وقت درباره ي يه کليد اشاره اي کرده بود؟
يه کليد؟
نه اون هيچ چي درباره ي .يه کليد نگفت
،متأسفم .امروز خيلي داغونم
اگه ميتونم کمک ديگه اي بکنم
.خواهش ميکنم باهام تماس بگيريد
من از اعماقِ وجودم اميدوارم .اين آدم حرومزاده رو دستگير کنيد
.ممنون
.من به اون پول اهميتي نميدم .من فقط ميخوام از شرّش خلاص بشم
.من توي پارکينگم الو؟
جنيفر؟
.من حلّش کردم. اينجام
تو کجايي؟
الو، جنيفر؟
خب امشب ميخواي چي نگاه کني؟
.نِمو
.دوباره؟ بيخيال
نظرت دباره ي جودي آبوت چيه؟
.نِمو
جودي آبوت و آشنايي با فرانکشتاين؟
.بيخيال، فرانکشتاين داره
.همونجا بمون
!آنا همين الان برو اتاقت
.ايگي
.متأسفم بازرس جو
دووم بيار، خيلي خب؟
.من بازرس جو ميلر هستم .يه آمبولانس نياز دارم
.يه بچه ست داره تا سر حد مرگ خونريزي ميکنه
.متأسفم .کسِ ديگه اي نيست
.اونا من رو پيدا کردن
.متأسفم
...ميخوام که
.اين هر دري رو...باز ميکنه
چي داري ميگي؟
.هر دري رو باز ميکنه
.سلام بچه ها
.سلام .سلام
ميخوايد امشب پيش ما بخوابيد؟
.نه، ما جامون خوبه
.يه چيزي هست که ميخوام درباره ش باهات حرف بزنم
.سلام عزيزم
نه اونا امشب اينجا .ميمونن
.آره
.خداي من
.سلام
.من رو ببر خونه
بابا؟
اون تو چيه؟
.اين فقط يه رؤياست عزيزم
ميبيني؟
.برگرد تو تخت
.قرباني اي سوخته در سال 1968
.حل نشده
اون يه کليد براي يه اتاق مسافرخونه داشت؟
.قربانيِ حادثه توي اون مغازه
.تمام زخم ها يکسان هستن
.ببخشيد
.نه، من رو ببخش نمياي تو تخت مارتين؟
.چرا عزيزم
ميتوني کيک طرح حيوانات درست کني؟
ميتونم کيک با طرح حيوانات درست کنم؟
کيک با طرح چه حيووني ميخواي؟
.فيل
نميدونم چطوري فيل درست کنم ولي نظرت درباره ي موش چيه؟
.فيل
.خيلي خب
.يه کيک با طرح فيل ميتونم درست کنم
.بله. سلام لو
يه مقدار شوکه شده .ولي بنظر که حالش خوبه
يه جلسه دادگاهِ ديگه فردا داريم
ولي در حال حاضر دارم .کيک با طرح فيل درست ميکنم
.همه چي خيلي عاديه
.هي آنا بيا اينو امتحان کن
.وسايل توي اتاق گم ميشن
کدوم اتاق؟
.اتاق جادويي
.خيلي خب
.يکي رو بردار
ميدوني من فکر نميکنم .که بايد اين کار رو بکنيم
.فقط يکي از اين حيوونا رو بردار
.خيلي خب
!لِسترِ استخوان ماهي رو برندار
.خيلي خب
.خيلي خب؟ اين يکي .باشه
اين يکي؟ مطمئني؟
.آره مطمئنم .خيلي خب
.حالا نگاه کن
.واي
!هي آنا !آنا برگرد اينجا
آنا چيکار ميکني؟ .زود باش از اون تو بيا بيرون
.باشه .خيلي خب. آزمايش کردن تمومه
خيلي خب؟
.همين
.بازش کن
بيخيال. بسه، باشه؟
بازي بسه، باشه؟
.اوه، بابا
گوش کن. به من گوش بده. باشه؟
ازت ميخوام يه قولي بهم بدي، باشه؟
به هيچ کسي چيزي درباره ي اتاق يا کليد
يا هر چيزِ ديگه اي چيزي نميگي، خيلي خب؟ .باشه
.قول بده
.قول ميدم
.صبح بخير
.خدايا، جو، منو ترسوندي
...تو چطوري
.ميدونم چطوري ايگناسيا اون کار رو کرد
.لباسات رو بپوش
اگه سيستمش وقتي ما اون تو هستيم برگرده به حالت اولش چي؟
فکر کنم تا موقعي که کليد رو داريم .چيزيمون نميشه
.آب و برق داره
هر جايي ميتونيم بريم؟
.فکر کنم هرجايي که در داشته باشه
.ورزشگاه گِن اِستيت الان مسابقه داره
.هي
بر اساس اون پولي که به حساب ريخته شده بود
يه نفر سعي کرد اين کليد رو .دو ميليون دلار بخره
.من 3 ميليون ميدادم
.خب ما نميتونيم نگهش داريم
.سه تا آدم بخاطر اين مُردن
!بريم
ولي بذار تا موقعي که ميتونيم لذت ببريم، باشه؟
کي ميدونه کِي ما يه شانسِ ديگه مثل اين پيدا کنيم؟
.آره خب
.هي بريگ واتِر
اين مستقيم از خودِ کوبا اومده .ولي تو از من نگرفتيش
مالِ خودت. من از اين چيزاي .بدبو نميکشم
منم همينطور. ميخوام هر چه زودتر .ردشون کنم برن
.ملاقاتي داري
.جنيفر لوسا خواهرِ ايگي
.بخاطرِ برادرت متأسفم
.برادرِ نصفه نيمه
.ممنونم
تو و ايگناسيو نزديک بودين؟
.من زود از خونه اومدم
من هميشه فکر ميکردم به مراتب که اون بزرگتر ميشه به هم نزديک تر ميشيم
.ولي فکر نميکنم الان اينطوري باشه
مامانم بهم گفت که بيام اينجا .چندتا کاغذ بايد امضا کنم
من کاملاً مطمئنم که همه چي تحت کنترله
مگر اينکه بخوايد بخاطر تأثيراتِ .شخصيِ اون امضا کنيد
.خب، جنيفر لوسا
مشکلي هست؟
.ايگي خواهر نداشت
اون دست توئه، نه؟
.بهم بگو اون چيه
.من بخاطر اون کليد مسئولم
.بدش به من تو کي هستي؟
.بذار من برم .تا موقعي که بهم نگي نميذارم بري
.بذار نشونت بدم
.هي جو
!جو
تو حالت خوبه؟ چي شده؟
.اون ميدونه
کي؟
.کليد دست ميلره
بهم آمپول ميزنن؟
.نه، از اون دکترا نيستن که
اونا فقط ميخوان درباره ي زندگي کردن اينجا و وسايل
.و از اين جور چيزا سؤالايي بپرسن
حتماً بايد برم؟
.آره بايد بري
اين آدما فقط ميخوان مطمئن بشن
که ما با هم کاملاً ميسازيم و واقعاً هم اينطوره، مگه نه؟
آره، البته غير از تو که .نميذاري من تا ديروقت بيدار بمونم
خب ميتوني اينو به دکتر .گلمن بگي و مطمئنش کني
.باشه .خيلي خب
آنا ميلر؟
حاضري؟
.بله
.خيلي خب، خشو بگذره .راستش رو بگو
.باشه، حتماً، ميگم
.بيا بريم .خداحافظ
ميدوني چه مدت طول ميکشه؟
.ما ساعت 5 دادگاه داريم .فکر کنم يه دو ساعتي طول بکشه
اگه دوست داشتي يه کافي شاب اونطرف خيابون هست
.درست جلوي بيمارستان .ممنونم
.من ميخوام اين قارچ رو بخورم .ميخوام يه مقدار غذاي واقعي بخورم
نه آقاي جابروسکي !برگرد اينجا
!دستت رو بکش
بخاطر بدرفتاري و جناياتي که مرتکب شدي و من رو اينجا نگه داشتي
!ميفرستمت به جهنم
!هي
من کجام مرد؟
.نميدونم
!اوه مرد
.بيمارستان
...صبر کن، اون کار رو
.نکن
!اوه! اوه خدايا
چرا هي برميگردي؟
خب پس تو آدمِ جديدِ مسافرخونه اي؟
.بهم درباره ي بليط اتوبوس بگو
چرا؟
ميخواي بهت برش گردونم يا نه؟
اسمت چيه؟ .والي
.من بازرس جو ميلر هستم
.يه پليس. چقدر باحال
براي چي تو بيمارستان بودي؟
.هموروئيد دارم
.جراحيِ ليزر
به تو چه بازرس؟
اوه، دختر من اينجا اومده پيش .يه دکترِ روانشناس
مادرش بخاطر فرار از دست قانون سه ساله تحت تعقيبه
.و احتمالاً برنده ميشه .مرسي که پرسيدي
.اوه. متأسفم
.منظورم اينه که...ببخشيد
.بعضي وقت ها يادت ميره آدم هستي
چيزِ ديگه ميل نداريد؟
.ممنونم
.حسابت با من
يه املت يوناني برام مياريد؟ دو تا اگه ميشه؟
.آخراي پولم بخاطر جراحي ته کشيد
.نيارش بيرون
چيه مگه؟
اين يه شوخيه؟ .نه
.من نميدونم اين چيه
.از ديدنت خوشحال شدم
.خيلي خب. خيلي خب
.اين يه وسيله ست
!نه بابا
.يکي از چندتا وسيله
خيلي خب. اونا از کجا ميان؟
.از اتاقِ مسافرخونه
.همه ي اين چيزا از اتاقِ مسافرخونه ميان
.تو اونجا بودي از کليد استفاده کردي، درسته؟
واقعاً نميدوني درباره ي چي دارم حرف ميزنم؟
.اوه خداي من. سيب سرخ هميشه دست کور ميفته
کليد دست اين ياروئه .اونوقت نميدونه اون چي هست
چندتا از اينا هست؟
.خيلي خب
.خيلي...خيلي...خيلي خب
...از اونا زيادن .لااقل تعدادشون به 100 تا ميرسه
.کسي از تعدادشون مطمئن نيست
100تا؟
...و آيا همشون .همه شون کاراي عجيب غريب ميکنن
.بعضيهاشون مفيدن بعضي ها هم نه
اون ياروئه که يه مداد داشت رو ميشناسي؟
ميدوني اون مداد چيکار ميکنه؟ .پول درست ميکنه
.بزنش رو ميز يه سکه ازش ميفته بيرون
.همين
اون يارو صبح تا شب مينسشت و با اون مداد .ميزد رو ميز و روزانه 500 دلار در مياورد
فقط کافيه 6 ماه اين کار رو .بکني اونوقت نونت تو روغنه
.يه چتر هم هست
.آدما رو وادار ميکنه که تو رو بشناسن
.واقعاً وقتي خجالتي هستي بهت کمک ميکنه
آخرين کسي که اون دستش بود رفت سياتل .و اونجا تونست يه کاري دست و پا کنه
...ولي بقيه شون مثلاً اون کليد؟
.خيلي خيلي مفيدن
بليط اتوبوس چي؟
زياد مفيد نيست
مگر اينکه بخواي بري يه جاي خلوت و دور افتاده
بيرون از شهر گالوپ توي مکزيک .يه جاي دنج که من دوست ندارم
چرا گالوپ؟
چرا که نه؟
تو اون اتاقِ مسافرخونه چه اتفاقي افتاد؟
.والي
.يه اتفاق وحشتناک
ببين بازرس ميلر
تا حالا احساس کردي که
دنيا و جهان يه چيزيش هست؟
.آره البته
.خب، حق با توئه
.چيزايي مثل اين نبايد اتفاق بيفته
.ولي توي اون اتاقِ مسافرخونه اونا اتفاق افتادن
هيچ کسي نميدونه واقعاً چه اتفاقي افتاد
.ولي هر کي يه فرضيه اي داره
بعضي از آدما فکر ميکنن که خدا مُرده
و تمام اين وسيله ها
.تکه هايي از جسد اون هستن
.بعضي ها ميگن چرنده
اونا فکر ميکنن که يه قسمتي از جهان کنده شده
و اينکه فيزيکِ زمين از بين رفته
و بعضي ديگه هم فکر ميکنن که خدا زنده ست
و اين يه جور آزمونه
و همشون دارن اون بيرون تلاش ميکنن که اونا رو جمع آوري کنن
مثل مهاجراني که دنبالِ اشياي .باستاني توي قرون وسطي ميگردن
و تو چي فکر ميکني والي؟
کي به نظريه من فکر ميکنه؟
.تمام چيزي که اهميت داره قيمته
.اون چيزيه که هيچ کسي گير نمياره
هميشه يه قيمتي براي .استفاده از اون وسايل هست
چه بدوني چه ندوني .هميشه يه قيمتي داره
تو چه قيمتي پرداخت کردي؟
.اين من نيستم که تو بايد نگرانش باشي
ببين، اون وسايل همديگه رو .مثل آهنربا جذب ميکنن
فکر ميکني من و تو بر حسب اتفاق با هم برخورد کرديم؟
هر دفعه از اون کليد استفاده ميکني .آژير به صدا درمياد
،آدمايي ميان دنبال .جو...آدماي بد
.اونا مثل مار ميخزن و ميان پيشت
اونا حتي نميدونن تو کي هستي
ولي اونا الان افتادن دنبالت
و الانم احتمالاً دارن کِشوي .لباس زيرت رو زير و رو ميکنن
.دنبال اون کليد ميگردن
و فکر ميکنم حرفم رو ميفهمي
وقتي ميگم اونا اهميت نميدن که تو
يا خانواده ات رو بکشن .که دستشون به اون برسه
.آنا
.سلام
آنا ميلر؟
آنا ميلر هنوز پيش دکتره؟
اون يکي منشي کجاست؟ !آنا ميلر
.عذر ميخوام آقا. اون رفته
رفته؟ يعني چي که رفته؟
.با پدرش
.ميلر
،من فکر ميکنم شما يه چيزي که متعلق به من هستش رو داريد .بازرس ميلر
تو کي هستي؟
.ميدونم چيزي دارم که مال توئه
ميخواي معامله کني؟
.زود باش. بردار
.لو، منم .اونا آنا رو گرفتن
.اون توي ايستگاهِ قطار سکوي شماره 8 هستش .باهام تماس بگير
.درها رو بِکَنيد
.بسوزونيدشون
!بابا
.سلام جو
راحت آدرس دادم؟
اون اسلحه اينجا چيکار ميکنه؟
.تيرها رو با سرعت خيلي زيادي شليک ميکنه
.چيزي نيست
ميدوني اين خودکار ميتونه چيکار کنه بازرس ميلر؟
.ميتونم دخترت رو تو مايکروويو مثل غذا با اون بپزم
.ايناهاش
.بذار نشونت بدم
.صبر کن
.بابات آدمِ باهوشيه
.کليد رو بهت ميدم
دخترم رو بهم پس ميدي
و بعدش ميري، فهميدي؟
.البته
!بگيريدش
...تو کُشتي
!آره، برادرت رو
!بدش به من
!نه! بابا
!آنا
!بابا
!نه
!اتاق رو برگردوندي به حالت اول !گُمش کردي
!نميخواستم اون کار رو بکنم
!ميتوني برش گردوني !اون نمرده
يه وسيله ي ديگه هست که !ميتونه اونو برگردونه
.ميتونم ببرمت پيش اون وسيله
.اوه خداي من، آنا
ميدوني اين شبيه به چيه؟
اون وسط يه جنگ مثل تعقيب .و گريز هستش
همسر سابقش ميگفت جلسه دادگاه قبلي رو نيومد
.و حالا اون و آنا رفتن
.جو فرار نميکنه
پس اون دختر کوچولو کجا رفت؟
خانم ها و آقايون .خون پيدا کردم
.زود باش جو، جواب بده
.دِستِفانو .سلام، منم
.اوه خداي من تو حالت خوبه
آنا باهاته؟
.نه اون رفته
کجاست؟
.اون رفت تو اتاق
رفت تو اتاق .و ناپديد شد
.جو تو بايد بري خونه
.ما ته و توي اين قضيه رو درمياريم
.اونا همين الانم درباره ت اشتباه دارن فکر ميکنن
.اونا رو يه در نشانه ي خون پيدا کردن
جسد چي؟ .يه جسد سوخته هم بود
.ما جسدي پيدا نکرديم
اونا فقط ميخوان بدونن .چه بلايي سر آنا اومده
.خب اون زنده ست لو
گوش کن، ازت ميخوام يه بررسيِ سطحي برام بکني
ببيني اون ياروئه که ايگي .بهش ميگفت ويزِل کيه
جو؟
.من بايد برم
الو؟
.اوه خدايا
تو از کجا اومدي؟
چي؟
دو دقيقه پيش کجا بودي؟
.تگزاس
اين بايد يه درس عبرتي براي شما کابوي ها باشه
که هيچ کدوم از شما نبايد آدم .ديگه اي رو تحقير بکنه يا ازش انتقاد بکنه
.نميتونيد بي ادب باشيد .نبايد بي ادب باشيد
...مثل من بودن
.والي .اوه، سلام
.فکر کنم اين ممکن باشه
...يه شانسي وجود داره
...يه شانس خيلي کوچيک
که بتوني بچه ات رو از اين اتاق .بياري بيرون
.خب، بهم بگو چطوري ميتونم اين کار رو بکنم
...راستش
...بعضي وقت ها
وقتي شروع به جمع کردن ...اين وسيله ها ميکني
اتفاقات عجيبي ميفته
چيزهاي جديد
مشخصات چيزايي که .غير قابل پيش بيني هستن
.ساعت رو بگير بي استفاده ست، نه؟
ساعت؟ .ساعت مچي
.کارش پختنِ تخم مرغه .فقط تخم مرغ
تخم مرغ رو بذار وسطِ بندِ ساعت .خودش ميپزه
نميدونم چطوري اونو کسي کشف کرد .ولي اونا کشفش کردن
به هر حال، هيچ کسي به اون ساعت زياد اهميت نميداد
تا اينکه يه روزي يه نفر فهميد که
اگه تخم مرغ و چاقو رو بذاري کنار هم
.ميتوني با افکار کسِ ديگه ارتباط پيدا کني
پس داري ميگي اگه من وسيله ي درست رو پيدا ...کنم و اونو با کليد به کار ببرم
.نميدونم .جو، احتمالش يک در ميليونه
.پيداش ميکنم
هر کاري ميخواي بکني .اون کليد رو گُمِش نکن
اگه گمش کني .ديگه هيچ وقت اونو (دخترت) رو نميتوني برگردوني
.بچه ي اون پليس ناپديد شده
.خودش هم همينطور
.اين درست نيست
ما بايد قبل از اينکه ويزِل .کليد رو پيدا کنه، پيداش کنيم
.قبل از اون
.لو
من يه نمونه خونِ آنا رو از بيمارستان گرفتم
و با اون نمونه خوني که .روي در پيدا کرديم مطابقت دادم
.با هم ديگه يکي هستن
فکر ميکني ميتونيم گزارشمون رو براي يه مدت عقب بندازي؟
...لو
.بيشتر از 24 ساعت نميشه
.ممنونم مارتي .چيزي نيست
تأثيراتِ شخصيِ ايگنوسيا؟
.آره
چيه؟
دکتر روبر من تمام مدارک مربوط به اون آدمِ
.قربانيِ سوخته رو جمع آوري کردم
خب؟
.ولي تو يکيشون به مشکل برخوردم
مشکل چيه؟
.يکي از اون آدمايي که سال 93 سوخته بود .اون هنوز زنده ست
.اسمش ميلتون ورانگه
اين يه حقّه ست؟
.نه اصلاً
هر وقت درباره ش حرف ميزنم اونا .داروهام رو افزايش ميدن
.تو جات امنه
.ميتوني هر چي خواستي بهم بگي
.چيزي رو بهت ميگم که باور ميکردم
نه چيزي که الان باور ميکنم .چونکه الان سالمم
چيزي که باور ميکردم چيزايي بود که
در تمام دنيا پخش شده بود
که مثل چيزايِ عادي بودن .ولي اينطور نبود
ولي اگه ميتونستي تمام اين چيزا رو جمع کني
تو رو به راهي راهنمايي ميکردن
.و ميتونستي باهاشون ذهن خدا رو بخوني
من بر اين باور بودم که دارم براي گروهي کار ميکنم
که اين گروه تمام اين چيزا رو ميخوان جمع کنن
.که به يه هدف مقدس برسن
...ولي بعضي از اون وسايل
.از آتش جهنم پُر هستن
تو...ميبيني ...وقتي که من
...وقتي اون خودکار بهم خورد
.سوزوند. سوزوند
يه خودکار؟ .آره
يه خودکارِ معمولي؟
آيا اونا...اونا تو رو فرستادن که من رو بُکُشي؟
.کي .دستور
.نه
،آقاي ورانگ
ازتون ميخوام هر چي که ميدونيد .رو بهم بگيد. خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم
.درباره ي کليد بهم بگيد
اين ديگه چيه؟
.خيلي طول کشيد بيايي بازرس
.مطمئنم همش رو پيدا کردي
يکي از اين راديوها .جزءِ اون وسايله
.دارم سعي ميکنم بفهمم کدومشونه
با داغون کردنشون؟
.نميتوني اون وسايل رو بشکوني يا خرابشون کني
هنوز چيزي ازشون ياد نگرفتي؟
.فکر کنم همونه
بايد سه اينچ قدت رو بلندتر بکنه
.اگه بچرخونيش به سمت راست
.جالبه
پس تو کي هستي؟
.جنيفر بلوم
يکي از اون آدماي مرده تو اون مغازه
،مارکو کوردووا .ميشناختمش
.اون دوميِ من بود
...همکارم .همکارِ سابقم
.شش ماه پيش زد به سرش
.کليد رو برداشت
...جو
اگه ميخواستم ميتونستم همون لحظه اي
که وارد اينجا شدي بکشمت .ولي اين کار رو نکردم
.ما هدفمون اين نيست
قانونِ اول .ما نميکشيم...هيچ وقت
و منظورت از ما کيه؟
.به ما ميگن لژيون
ما داريم سعي ميکنيم از شرّ اون .وسيله ها براي اهداف خوب خلاص بشيم
.همشون
،ما دارندگانِ اونا رو رديابي ميکنيم ،باهاشون تماس ميگيريم
و ازشون ميخوايم که وسيله شون رو .بدن به ما و به ما بپيوندن
تا حالا جواب داده؟
.من آدمايي رو ميشناسم که به من التماس کردن
...بگو ببينم
از وقتي کليد رو پيدا کردي
زندگيت بهتر شده يا بدتر؟
.دخترم رفت تو اون اتاق
و کليد رو لازم دارم .که برش گردونم
.لژيون ميتونه کمکت کنه
.بذار کمکت کنيم
چطوري ميخواي بهم کمک کني؟
.به ما بپيوند و همه چي رو بهت ميگم
.حتماً
.جو، صبر کن
.ولش کن
.فکر کنم ديگه دستت رو خوندم
ما بهت نيلز داريم جو .و تو هم به ما نياز داري
سلام. من دوستِ ميلتون ورانگ هستم
و درباره ي اون .سفارشِ متحد شدن تماس گرفتم
.من چيزي سفارش ندادم
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد .در شبکه موجود نميباشد
الو؟ .سلام
.من دوست ميلتون ورانگ هستم
درباره ي اون .سفارشِ متحد شدن تماس ميگيرم
سفارش؟
.آره، دينِ جديد
خودشه؟
.آره، خودشه
.من حتي نبايد اينجا باشم
من ميخوام تو رو .بعنوان يه هدف قرار بدم
.بسه ديگه
ما تو اين ماجرا با هم هستيم، خيلي خب؟
.اين هرچيزي که ميخواد باشه
.به سلامتيِ همکارها
اسمش چيه؟
.هووارد مونتاگ
.آره .ويزل
.هووارد مونتاگ
ما بررسي ميکنيم و نتيجه .رو ارائه ميديم
،زود باش چه حرفي براي گفتن داريم؟
.ما چيزي نميگيم .فقط کليد رو بهشون نشون ميديم
.من چيزي رو ريسک نميکنم
اون کليد آخرين شانس من .براي برگندوندنِ آناست
خب لااقل يه چيزي بنويس و .اسمت رو پاک کن
.ما با هم دنبال آنا ميگرديم
.بذار کمکت کنم
.آره حتماً لو
.خيلي خب
.حالا بايد با لي حرف بزنيم
.اون باهوشه .سريع عصباني نميشه
لااقل من که فکر نميکنم عصبي بشه تو فکر ميکني ميشه؟
حالا اينو ميدوني که کشتنِ من .آنا رو برات برنميگردونه
.بهتره بگي چي اون کار رو ميکنه
بايد اينو برات يادآوري کنم که پليس هستي؟
.دوباره بگو
!دوباره بگو
اگه به من دروغ بگي، ميکشمت فهميدي؟
وسيله اي هست که بتونه اونو برگردونه؟
.يه چيزي که با اون کليد همخوني داشته باشه، آره
اون چيه؟
!بگو .اگه نذاري برم نميگم
.معامله اي در کار نيست
گوش کن، اگه ميخواي دوباره بچه ات رو ببيني
.با من معامله ميکني
.من اون وسيله رو برات ميارم تو هم کليد رو بهم ميدي
.معامله اينه
وقتي دخترم رو برگردونم .کليد رو بهت ميدم
.وقتي که جاش امن باشه
.قبوله
.اون خودکار رو بده به من
.اون مال منه
نميخوام دفعه ي بعد که برگشتم
.با اون جزغاله ام کني
.حالا دستت رو ببي تو جيبت
.بندازش
ديگه چي داري؟
.شورت هم همينطور مونتاگ
.مسخره .شورت من که ديگه از اونا نيست
خب پس اميدوارم اونا .رو از دست نميدي
اميدوارم به .خودت افتخار کني
از اينايي که اينجاست، يکيشون اوني هست که من دنبالشم؟
.نه. احمق نشو
.خوبه
...اون، اون
.خودکار .هنوز اونجاست
.و جاش عوض شده
.از اون وسيله ها اگه بذاريم اينجا غيب نميشن
شايد اينجا جاييه که .همشون بايد باشن
تو واقعاً اينا رو ميخوندي؟
اونا رو قبل از اينکه .مجرم بشم درس ميدادم
.بيا اينجا رو ببين .شاهکارِ من
اين يه نقشه از تمام وسيله هاست
.ارتباطشون با همديگه
ميبيني؟
.کليد اينجاست
.اساسي ترين وسيله که خيلي پرقدرته
اين چيه؟
او، وسيله ي اصلي
.هموني که همه چي رو به هم ربط ميده
اونا ميگن که وسيله ي اصلي .تمام وسايل ديگه رو کنترل ميکنه
و اون وسيله دخترم رو برميگردونه؟
.اگه با کليد استفاده ش کني آره
اون چي هست؟
.ساعت
مطمئني اون ساعت دستِ کراتزفلده؟
.اوه آره
.اون يکي از جمع کننده هاي اون وسيله هاست
اون از اون فروشگاه براي .مخلوط کردن اون وسايل استفاده ميکنه
همه چي رو توي طبقه سوم نگهداري ميکنه
.ولي امنيتش بالاست
چرا اون اين همه محافظت ميخواد؟
شايد از اين ميترسه که کسي تلاش کنه .اون ساعت رو بدزده
.ممنونم .بقيه ش مال خودت
اگه ميخواي زنده بموني .اينقدر به اين و اون زنگ نزن
.من کلي سؤال دارم .يه وسيله برامون بيار
.اونوقت جوابت رو ميديم
کراتزفلد اينجا رو تبديل به جايي که
ضد اون کليد باشه که حتي .عقل جن هم بهش نميرسه
.ميبيني؟ اون جوازِ ساختش مال سالِ 96 هستش
.آره، درِ ورودي کشوييه
.جاي کليد يا قفل نداره .کليد جواب نميده
.تمام درهاي تو اين خونه کشويي هستن .حتي کمد لباس ها
.با کليد نميتوني بري تو
اين منطقه شيشه اش ضد گلوله ست .و ضخامتش اندازه ي 3 تا لايه ست
اين درها رو ميبيني؟ .همشون قفل هاي الکتريکي دارن
.بايد براي عبور ازشون کارت داشته باشي
...پس وقتي آزير به صدا دربياد
.موش آب کشيده ميشي
حالا ميفهمي چرا تا حالا .براي اين کار تلاش نکردم
بذار برنامه هايي که ضد اين برنامه هاست .رو بررسي کنيم
اين دره کجا رفت؟
دو تا در براي ورود به اين اتاق بود
.و الان فقط يه دونه در هست
.يه ديواره
.اون در رو برداشته .آره
.اونطوري امنيتش رو برده بالاتر
.ميدونم چطوري ميريم تو
.اون کلي نگهبان داره
بايد به همشون .شليک کني
چندتا تير داري؟
اگه قرار باشه به کسي شليک کنم .اون يه نفر تويي
.اومدي و نسازي
قدرتمند ترين وسيله اي که فکرشو ميکني چي ميتونه باشه؟
.اون کليده
،نه منظورم اينه که خطرناک باشه .مثل يه اسلحه
.چشم .چشم شيشه اي
.سالهاست اونو کسي نديده .عمراً پيداش کني
اون چشم که ميگي چيکار ميکنه؟
...راستش
...راستش رو بخوام بگم
.خفه شو .خيلي خب
.يه پيغام ميدم بده به رئيست
به کراتزفلد بگو يه هديه .براش دارم، ويزل
.ميخوام معامله کنم
بيرون من رو ببين .و يادت باشه کارِ مسخره اي به کله ات نزنه
.من اون چشم رو دارم
...اي حرومـ
ميشه خفه شي؟ !من داشتم سعي ميکردم بهت کمک کنم
.نميخوام بدمت به کرتزفلد
.ميخوام خونه رو خال کنم خونه رو خالي کني؟
حالا چطوري قراره بريم اون تو؟
.با کليد
.هيچ دري اونجا نيست که قفل داشته باشه
.يه دونه هست
.در رو ببند
.اين تنها راه خروجمونه
.ديگه نميتونيم برگرديم پايين
.حالا ببندش
ميخوام تمام ساختمون .در امان باشه
.از طبقه بالا محافظت کنين
.برگرد تو تختت کوچولو
باشه؟
.آروم
.دستات رو باز کن
.کارتش رو بردار
کُدش چيه؟
.همونجا بمون
آنتوني بالا رو تحت محافظت داري؟
آنتوني؟
.اونا طبقه بالا هستن
.وسايلِ در ليست انتظار
خواصِ اونا هنوز کشف .نشدن
ساعت کجاست؟
نکنه فکر کردي اونو ميذاره در ديدرس، آره؟
.تبر رو بده به من
چي؟
نميتوني توقع داشته باشي که يه .گاوصندوق يا تبر باز بشه
!در
اون هنوز اينجاست؟
.بعضي وقت ها بجاي اينکه برش دارن روش ديوار ميکشن
بعضي وقت ها؟
!بازش کن .نميتونم
.بشکونش
.ضد گلوله ست .بشکونش
!مراقب باش! مراقب باش
!زود باش
.جو يه مشکلي داريم
.نه دستگيره داره نه قفل
.نميتونيم از کليد استفاده کنيم
!زود باش
چه غلطي داري ميکني؟
.اون کيف رو چک کن
يه دسته ي در؟
برنامه ات اينه؟ .دوباره ميسازيش
.بزنش به برق
نميتوني يه بيسيمش رو بدي؟
.خفه شو و بزنش به برق .خيلي خب
.برق رو قطع کن
.نور رو بيار اينجا
اون دسته ي در جا ميره؟
منظورم اينه که ميشه روش حساب کرد؟
!حالا بعدي
!عجله کن
!زود باش
.نور. نور ميخوام !خيلي خب
!زود باش !زود باش! زود باش
!زود باش
.اوه خداي من
!بدون ساعت نه
!زود باش
.عجله کن
!واينسيد! زود باش
بازرس ميلر بعدها اتفاقاتي ميفته
که فراتر از اون چيزيه که بتوني بفهمي
.من بهت کمک ميکنم
من هر چي بخواي بهت ميدم
.ولي بايد کليد رو بدي به من
!بگيريدشون
.من يه آدمي که گاوصندوق باز کنه ميشناختم
...ميتونم برم دنبالش
.اوناهاش
.ايناهاش
حالا بايد چيکار کنم؟
براي اينکه دخترم رو برگردونم چيکار کنم؟
بازش کنيم؟
.بهتره بدوني داري چي ميگي
.خواهش ميکنم دخترم رو برگردون
.اين امکان نداره .غير ممکنه
.اين وسيله ي اصليه !اون ساعته
!بايد باشه .من درست ميگم. من هميشه درست ميگم
.ببين، ما يه قراري داشتيم
من اون ساعت رو برات پيدا ميکنم .تو هم کليد رو بهم ميدي
!وقتي که دخترم جاش امن باشه
.اون تو اتاق کار نميکنه
!نه، نه، نه
آم...سلام؟
.مياريمت تو .کليد رو بهشون نشون ميديم
.همه چي رو روشن ميکنيم
.بعد از اين برات پرونده سازي نميکنن
و بعدش آنا رو برميگردونيم
.به هر قيمتي که باشه، قول ميدم
.دستفانو
.سلام لو، مارتين هستم
!روبي
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
.من بايد تو و جو ميلر رو ببينم
.مهمه
.درباره ي اون کليده
اين فقط يه چيز اتفاقي از .کلکسيونِ اون وسايل نيست
.يه خبري هست
بعضي از آدما فکر ميکنن اين وسايل راهي هستن
.براي برقراريِ ارتباط با خدا
.بعضي ميگن اون وسايل خدا هستن
.بيخيال
.من نميگم اونو باور ميکنم که
.نميدونم چي رو باور ميکنم
...اين فقط
ميتونم کليد رو ببينم...لطفاً؟
.بايد بدونم واقعي هست يا نه
...من تمام زندگيم منتظر بودم
.منتظر يه چيزي
.اين همون چيزه
.نميتونيم به کسي بگيم
.روب ما بايد جو رو تبرئه کنيم
اونا جو رو بخاطر بچه دزدي .يا قتل ميندازنش زندون
.بايد کليد رو بهشون نشون بديم
.من بايد دخترم رو نجات بدم روبي
،و لويي راست ميگه .نميتونم تنها انجامش بدم
.راهِ ديگه اي ندارم
.دختر تو رفته
.و واقعاً برات متأسفم
.ولي نميتوني اونو برگردوني
.بايد کليد رو براي خودمون نگه داريم
.بايد از اين استفاده کنيم
.من تصميمم رو گرفتم
.مارتين
.کليد رو بده به من جو
!هي روب .بيخيال، اين چه کاريه
تو طرف کي هستي؟
.طرف خودم
!لو
!وادارم نکن بهت شليک کنم جو
.کليد رو بده به من جو
.خيلي خب
.فقط آرامشت رو حفظ کن
کليد رو ميخواي روبي؟
.اوه خداي من
!هلن صبر کن
هلن؟
.چيزي نيست .چيزي نيست. چيزي نيست
.قسمت اداريِ رسيدگي به قتل ميتونم کمکتون کنم؟
.بله، بايد يه قتل رو گزارش بدم
...بازرس جو ميلر
.همين الان به دوستش لو دستفانو شليک کرد
تنظيم : m.st.f.